CHA MIN Y JANG HEE-JIN
TE INVITAMOS A NUESTRA BODA
El número al que llamó no está disponible. Por favor...
¡Hee-jin!
Por favor, ¡abre la puerta, Hee-jin!
Lo siento. Cancelemos la boda.
No creo que pueda compartir
la cama y comer con alguien tan feo como tú por el resto de mi vida.
Lamento no tener el estómago para eso.
Carajo, es muy alto.
Es muy alto.
Puedo hacerlo.
¡Puedo hacerlo!
No, no puedo hacerlo.
¿Por qué me llamó tantas veces?
SE-YEON
¿Por qué no contesta ahora?
SE-YEON
¿Hola? Oye Min.
¿Cha Min?
- ¡Se-yeon! - ¿Hola?
Se-yeon, ¡ayúdame!
¡Es cuestión de vida o muerte!
¿Dónde estás? ¿Qué sucede?
Si no es un momento oportuno, hablemos más tarde.
¡No! ¡No habrá "más tarde"!
¡No me cuelgues!
¡Voy a morir!
Es todo tu culpa, Se-yeon.
Si no me hubieras presentado a Hee-jin...
Si me hubieras aceptado,
no habría llegado hasta aquí.
Siempre me echas la culpa cuando te dejan.
Si me llamaste para eso, voy a cortar.
¿Hola? ¿Cha Min?
¿Min?
¿Qué fue eso?
- Llegó. - Hola.
- Pase. - Sí.
Vida y muerte dependen del cielo.
No hay nada que el hombre pueda hacer ante la muerte.
También creía que la vida y la muerte
estaban en manos de la providencia.
Hasta que revivimos.
Hasta que Abyss llegara a nuestras manos.
EPISODIO 1
24 HORAS ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON
LARGA VIDA AL REY VOLUMEN 7
¿Para qué viniste a la escena?
No es un lugar lindo.
Hola.
Se-yeon, deja que me encargue de este caso.
Tú y Seung-hun eran amigos desde la universidad.
- Ahórrate... - No, este caso es mío.
El asesino serial de Eomsan-dong lo atacó.
¿No es un imitador? Hace cuatro años que no hace nada.
No, estoy segura.
El M. O. es el mismo, incluso el arma homicida.
Lo asesinó como a la víctima del año 2000.
Este desgraciado quiere que yo lo atrape, no tú.
Estuvo en silencio,
pero resurgió cuando dejaste el caso.
QUIRÓFANO
Doctor, ¿cómo está mi esposo?
No se preocupe.
La operación salió bien.
Levántese.
Gracias, doctor.
- No llores, mamá. - Gracias.
Está bien.
Tu papá está bien.
Oye, chiquito.
¿Quieres un caramelo?
Si lloras, tu mamá se pondrá peor.
Suficiente.
Basta.
Buen chico.
Toma este caramelo.
Gracias, doctor, gracias.
Gracias, doctor.
Disculpe.
Está bien. No se preocupe.
Vas a la oficina, ¿no?
Te llevo.
Dijiste que dormiste dos horas.
Yo conduciré. Duerme en el camino.
No estoy deprimida.
No necesitas preocuparte.
Lo sé. Lo puse para mí.
¿Se va a casar?
Decía que te amaba hasta hace unos meses.
Sucedió así.
Está enamorado de ti desde hace 20 años.
¿Cómo pudo cambiar tan rápido?
Lo mismo digo.
No solo las mujeres, los hombres también cambian fácilmente.
Tiró sus 20 años de amor
a la basura cuando encontró a una chica linda que lo ama.
¿Amor puro? Qué risa.
¿Te arrepientes ahora que se va a casar?
¿Si me arrepiento? ¿En serio?
Soy Go Se-yeon.
¿No viste su rostro?
- Está muy lejos de ser mi tipo. - Pero lo dejaste estar
cerca de ti durante 20 años.
Fuiste demasiado permisiva.
¿Estás bromeando?
Es lo que más odio en una relación.
Además, nunca le pedí nada. Él decidió hacerlo.
Es mejor verte enojada antes que deprimida.
No estaba deprimida,
tampoco estaba enojada.
Sí, lo que tú digas.
En serio. ¿Por qué no me crees?
15 HORAS ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON
Que te entendí.
- No estaba deprimida ni enojada. - Entiendo.
¿Quién es?
ENTRADA
¿Qué hacen aquí tan temprano?
Maldición.
Te dije que no volaras tan bajo.
Conviértete en humano.
Cielos.
¿Tenías que causar problemas el último día?
Seguro fue adrede.
Lo recogí y no funciona.
Ahí está. Ya funciona.
Arreglé el celular...
¿Qué haces con Abyss?
Lo voy a resucitar.
Eres brillante.
Sé que funcionó.
¿Por qué no se despierta?
Pero su rostro no es como cuando murió.
¿Las manchas de sangre lo hacen lindo?
Santo cielo.
Cielos.
¿Quiénes son?
¿Te encuentras bien, Cha Min?
¿Eres la Parca?
¿Estoy en el cielo?
Es muy similar a Corea.
Sigues en Corea.
Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Gyeonggi.
No te moriste.
¿Qué sucedió?
¿Qué es todo esto?
Déjame explicarte para que lo entiendas fácilmente.
Tuviste un accidente,
pero no te moriste.
En cierto modo, renaciste
con un rostro que te hará la vida más fácil aquí.
Así es.
- Sí. - Sí.
¿Renací?
Así es.
Conque mi alma luce así.
Es extraño.
¿Las almas de los humanos
no suelen lucir similares a sus apariencias?
¿Por qué se hizo tan lindo?
Míralo.
Él no es un humano ordinario.
La mayoría de los humanos
se sorprendería o negaría esta situación.
Es la reacción normal.
¿Él? No es tan normal.
Dicen que la belleza lo puede todo.
Incluso empapado de sangre, soy lindo.
Soy apuesto, ¿verdad?
- ¿Está loco? - Sí.
¿Tienes lo que te di?
A ver si entendí bien. Ustedes me mataron por accidente,
pero me revivieron con esta Esfera del Dragón.
No es una Esfera del Dragón. Se llama Abyss.
¿"Abyss"?
Como sea que se llame, esto me revivió.
Así es.
Me gusta.
Esto...
...y también esto.
- Es un demente. - Estoy segura.
Guárdalo bien, trata de no usarlo.
Dejé un manual. Léelo bien.
Sí, claro.
Eres el dueño de ese Abyss ahora,
dale un buen uso.
Cayó la estrella n.º 100 millones.
- Apúrate. - Sí.
Humano, nosotros te revivimos.
Pero no nos lo reproches.
¿Por qué lo haría con un rostro así?
No se preocupen. Pueden irse.
Esperen.
¿Cuándo se vence este rostro?
¿"Se vence"?
Cuando te mueres.
Me cambiaré primero.
Min.
Sé que estás adentro. Abre la puerta.
Qué increíble. ¿Cómo puedes decir que lo cuidaste?
Ni sabes la contraseña de la puerta.
Nunca dije que no la sabía.
- ¿La sabes? - Sí.
¿Y ahora me lo dices?
¿Estás jugando conmigo?
Usted tocó el timbre
y golpeó la puerta antes de preguntármelo, así que...
- ¿La abro? - ¿La rompo?
Claro que no.
Mamá, no debes hacer ruido. Lo sabes.
¿Quién eres?
Bueno...
Seguro la asusté.
Min y yo fuimos a la misma universidad...
Min era
el único coreano de su clase.
A la iglesia al lado de la universidad.
Nos hicimos amigos en la iglesia.
¿Se conocieron en Australia, entonces?
Sí, claro.
Me comentó mucho de usted.
Min venía seguido a mi casa con las costillas que usted preparaba.
Una vez, fue la policía a casa por el olor
- de kimchi que hizo. - Cielos.
¿Min te contó eso?
Claro.
Entonces debes saber dónde está Min ahora.
¿Dónde está?
MAMÁ
Estaba hasta hace un rato, pero salió a comprar algo.
Dejó el celular aquí.
Quédense.
Iré a llevarle el celular.
Hola.
Te dije que esperes.
No hasta que el director Cha apruebe el cambio de fábrica.
Y lo mismo con el lanzamiento del nuevo producto.
¿Cómo puede no ir a trabajar en un momento tan importante?
¿El Sr. Yang quiere cambiar de fábricas otra vez?
¿Otra vez con sus estupideces?
No permita que se salga con la suya.
¿Cómo sabes tanto de los asuntos de la empresa?
Cuando Min se emborracha,
habla de lo inútil que es el señor Yang.
Por eso lo sé.
El señor Kim está aquí.
La veo ocupada. Le diré a Min que la llame,
así que vaya a la oficina.
Tiene muchas cosas que hacer antes de la boda.
No puedo creer que despareció así.
¡Cuídese!
¿Cómo te fue?
El número que le dio está fuera de servicio.
Debe tener otro teléfono.
Y está apagado. No podemos rastrearlo.
¿Se supone que me siente a esperar?
Cálmese, señora. No es bueno para su salud.
¡Qué molesto!
¿De dónde salió esa perra de cuarta?
La acepté solo porque Min la amaba mucho.
¿Y ahora desaparece del radar?
No sabe con quién se enfrenta.
El número al que llamó está fuera de servicio.
Por favor, revise si el número es correcto.
HEE-JIN
FOTO DE LA VÍCTIMA DEL ASESINATO
DATOS DE LA FAMILIA DE VÍCTIMA NOMBRE: PARK GI-MAN
No entiendo.
¿Por qué mató a Seung-hun?
Ambos sabemos que él no tenía ningún enemigo.
¿Cómo podría saberlo
si nunca lo conocí?
Las otras víctimas tampoco tenían enemigos.
¿Resolviste el caso de fraude que te asignaron ayer?
- Estás con el juego perdido... - ¿Juego?
¿Es un juego para ti?
Es un decir.
Tuviste un pésimo rendimiento el mes pasado
por perseguir casos estancados.
El jefe no lo dejará pasar esta vez.
Eso no va a suceder. Espera y verás.
Nos dieron las fotos de la salida del otoño pasado.
Se ve hermosa, fiscal Go.
Tiene razón. Yo me veo hermosa,
pero veo un rostro molesto al lado mío.
¿Quién?
¿Hablas de Mi-do?
¿La odias tanto ahora que no trabaja más con nosotros?
Por eso no disimulo el odio hacia ella.
EXCURSIÓN DE OTOÑO 2018
¿Sí?
Sí, ya bajo.
- ¿Qué sucede? - Alguien perforó la rueda de mi auto.
El mes pasado, un idiota rompió los espejos y escapó.
Mi cámara de tablero nunca descansa.
¿Por qué torturan a una fiscal inocente?
Espera unos minutos.
No es buena idea bajar ahora.
Es el padre de Park Mi-jin. La asesinaron en 2010.
¿DEJARÁN ESCAPAR AL ASESINO SERIAL DE EOMSAN-DONG?
Era teniente de una comisaría.
Estaba patrullando la zona.
Su hija fue asesinada en el barrio donde él patrullaba.
¡DEPLORABLES FISCALES!
Quizá por eso esté así.
Aun así, hacer una protesta no cambiará nada.
No estamos evitando capturarlo.
Queremos capturarlo
- más que nadie. - Si fuera un caso fácil,
lo habría atrapado cuando yo tuve el caso.
No estaríamos rompiéndonos el lomo así.
Bueno, creo que podría terminar con este trabajo arduo.
DETECTIVE PARK DONG-CHEOL
Sí, detective Park.
Sí, así es.
Investigue el paradero de ese día.
¿Y recuerda la marca de la que le hablé el otro día?
¿Pudo compararla con la del paciente que se atendió ahí?
Sí, entiendo. Gracias por su esfuerzo.
¿Qué es? ¿Alguna pista?
¿Por qué?
¿Te pones ansioso
porque el caso va viento en popa en cuanto yo lo tomé, y tú no pudiste?
¿Tanta lástima doy?
Si atrapas al tipo y yo no pude,
te agradecería y te respetaría.
¿En serio tienes una pista?
Sí, la tengo.
La pista es...
...la marca.
¿"Marca"?
¿En serio tienes en mente algún sospechoso?
Aunque seas mi colega, no te lo puedo decir.
Tengo la sensación de que pronto
podré enfrentarme a esa familia afligida orgullosamente.
Así que pasaré por delante de él.
¿DEJARÁN ESCAPAR AL ASESINO SERIAL DE EOMSAN-DONG?
Tome esto.
REANUDEN LA INVESTIGACIÓN
7 HORAS ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON
Dice que no estaba en la oficina cuando su auto está aquí.
¿Qué pasa esta vez?
Veámonos. No puedo comunicarme con Hee-jin.
Te dije que no me metieras en el medio.
No quiero hacerlo, pero tú nos presentaste.
Fuiste la que nos unió.
Eres la única amiga de Hee-jin que conozco.
Por eso me arrepiento.
Si hubiera sabido
que me molestarías por problemas de pareja,
no te la habría presentado.
Te espero. Estoy frente a tu oficina.
Te dije que no estoy ahí.
Estoy ocupada. No tengo tiempo para escuchar tu historia amorosa.
Oye, hablemos luego.
Se-yeon, espera. No...
Maldición.
Oye, ¿quién eres? ¿Qué haces?
¿Qué haces?
Cielos.
Lo siento.
Ay, no. Lo siento.
Muchos me odian por mi profesión. Fue instintivo.
¿Te encuentras bien?
Toma esto.
Cielos, estás sangrando.
Qué increíble, Se-yeon.
Mi camisa se transparenta.
- Míralo. - Qué apuesto.
- Qué físico. - Es hermoso.
Disculpa.
- ¿Qué haces con eso? - ¿Es tuyo?
Es que tengo la camisa mojada.
¿Cuánto vale? Te pagaré el doble.
¿Qué? No está en venta. Devuélvemelo.
No, no puedo mostrar mi cuerpo a todo el mundo.
¿Qué tal el cuádruple?
- Vamos, no está en venta. - No.
- Odio estar desnudo. - No.
Qué testarudo...
- Santo cielo. - Por Dios.
Dios mío.
Los botones...
No deberían salirse tan fácil.
Cielos...
Debiste devolvérmelo cuando te lo pedí.
Olvídate del dinero. Toma.
Te queda bien.
POLÍTICOS EN FISCALÍA
Es una camisa cara. ¿Cómo puede ser tan frágil?
¿Qué haces con eso?
Bueno, tuve un problema.
Espera...
¿Por qué me agarras la mano de la nada?
Te lastimaste por mi culpa.
Lo siento.
No recuerdo que seas tan amable.
No hago esto porque sea una persona amable.
Te lastimaste por mi culpa.
Y te mojaste la camisa por mi culpa.
No sé si esto te quedará,
pero úsalo. Es lo único que tengo.
No necesito la camisa. ¿Tienes tiempo para tomar un té?
¿Te vas de luna de miel ya? Tu novia es hermosa como siempre.
Bien hecho, Min.
¿Por qué no secas la camisa
- mientras tomamos un...? - Lo siento. Ahora no.
Disculpa, tienes que devolverme la camisa.
¡Oye!
¿Quién era?
¿Están saliendo?
No, tuve un accidente con él.
¿"Un accidente"?
Disculpa.
Hee-jin.
¿Qué sucede?
Lo siento. Me confundí con otra persona.
¿Cuál es tu problema?
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA
Sí, doctor. Acabo de regresar.
¿Eres Oh Su-jin?
Busco a... Lo siento.
Busco a alguien. Se llama...
Estamos buscando a la pasajera Jang Hee-jin.
Si se llama Jang Hee-jin y tiene 28 años,
por favor, acérquese a Información de fila F del primer piso
de la terminal en cuanto escuche...
Qué impresionante.
¿Cuántos premios presidenciales recibió?
OH YEONG-CHEOL RECIBE PREMIO PRESIDENCIAL
CASA AZUL REPÚBLICA DE COREA
El último punto se hizo en la dirección opuesta también.
Me llaman del quirófano en mis descansos.
Trabajo 80 horas por semana,
y se mueren muchos pacientes porque llegan muy tarde.
¿Para qué repetirlo?
El sistema médico de emergencia no mejoró.
Es mi última respuesta. No quiero hacer la entrevista.
Prefiero salvar a un paciente más.
Adiós.
Lo siento, los hice esperar. Están ocupados.
No, gracias por su tiempo.
Nos vimos hace mucho.
Sí, el invierno pasado.
- ¿Cómo ha estado? - Bien.
¿A qué se debe?
Tengo unas preguntas sobre un paciente de urgencia que fue trasladado aquí
y murió hace dos días.
- Sí. - ¿Se acuerda de él?
Sí, me acuerdo.
Pero ya estaba muerto cuando llegó al hospital.
No había nada más que hacer.
Cuando confirmé la muerte,
el médico examinador se llevó el cuerpo.
Lo que quiero saber no es qué le hizo a él,
sino de esta sutura.
SUTURA: PUNTO PARA CERRAR LA HERIDA
Doctor, llegó el paciente del hospital Jinsong.
Está bien.
Qué inoportuno.
Debería irse.
Lo siento. Tome.
Es un gran médico, pero no un buen testigo.
Yo logré verlo una o dos veces luego de varias visitas.
Está ocupado todo el tiempo.
Sí, es verdad.
Vámonos.
Te invito soju y cerveza, tu favorito.
¿Qué? Solo bebes licor fuerte.
Ya que me invitas, comamos mi comida favorita.
Piel de cerdo, vísceras o callos. ¿Cuál eliges?
No encuentro a la pasajera con el nombre Jang Hee-jin.
Lo siento.
Confirmé que no está en la lista de pasajeros.
Soy Jang Hee-jin. ¿Quién me busca?
CASTIGARÉ CON MIS PROPIAS MANOS
Déjame llevarte. Está lloviendo.
Vamos, estoy bien.
Adiós.
- Taxi. - ¿Segura estarás bien?
Hubo un crimen en tu barrio la semana pasada.
Creo que es lo correcto que te lleve.
Claro. Ese fue tu caso.
Debiste hacer bien tu trabajo.
Para que no esté preocupada.
Estoy haciendo mi trabajo.
No creo que sea cortés dejar que una mujer
regrese sola de noche.
No soy una mujer para ti, así que está bien.
Espera.
- Señor. - ¿Sí?
- A 12-7 Chungdang-dong, por favor. - Está bien.
No.
¿Por qué pagas mi viaje?
- Señor. - ¿Sí?
- Vamos. - Espera.
Lleva esto, al menos.
Rayos, Seo Ji-uk.
La conducta hace al hombre.
Te veré mañana.
Gracias.
¿Hola?
¿Dónde estás? ¿Cuándo regresas?
¿Por qué me fastidias con esas preguntas?
¿Bebiste?
- Te dije que tengo algo importante... - Basta.
Oye, cómprame unas bebidas de resaca.
¿Soy tu criado o qué?
No soy el mismo de antes.
¡Basta de estupideces y ven a casa! ¿Entiendes?
RESACA CERO
Son 7000 wones. ¿Quieres una bolsa?
Sí, por favor.
Toma.
- Gracias. - Adiós.
Qué lindo.
1 HORA ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON
Gracias.
¿Qué le sucede?
Me fastidió para que viniera rápido.
¡Señor!
Le dije muchas veces
que no las apile aquí.
Pero no tengo dónde dejarlas.
¡Lléveselas a su casa!
Si las deja aquí con lluvia, apestará.
Ni siquiera puedo abrir la ventana por sus cajas.
- Lléveselas. Lléveselas ahora. - No, no puedo.
- Déjalas. - ¡Lléveselas!
¡Déjalas aquí!
¡Señor! ¿Me golpeó?
No, no lo hice. Solo te empujé un poco.
Te caíste porque estás ebria.
¿Crees que soy un tonto? Me molestas siempre.
Está bien, las llevaré.
Esta es mi casa.
¿Ni siquiera puedo decir eso?
Está bien, las llevaré.
Es mi última parada. ¿Qué tiene de malo que las deje aquí?
Cielos, cuánta bondad la tuya.
Fue muy amable y buena a la tarde.
¿Y ahora soy un recadero?
No lo voy a hacer más. Le diré quién soy.
Oiga, ¿está bien?
Señor.
Hola, 911.
Hay un hombre desmayado.
Estoy en... Gire a la derecha en la intersección Sangyeop.
Enviaremos el móvil.
Oiga, señor. Despierte.
¡Oiga! Maldición.
¿No tenía que hablar de algo importante? ¿Por qué no vino?
¿Se atreve a hacerme esperar?
Qué idiota eres, Cha Min.
Ahora que te vas a casar, ¿me tratas así?
No voy a trabar la puerta. Entra y despiértame.
¿No salieron todavía?
¡Parece que no respira!
Carajo.
No.
¿"Abyss"?
Como sea que se llame, esto me revivió.
¿Quién sabe? Tal vez esto también lo salve a él.
¿Pero cómo se usa?
Maldita sea.
¿Dónde es exactamente?
Es...
El segundo callejón a la derecha.
Iré a la calle principal.
EL ABYSS PUEDE REVIVIR TODO LO QUE ESTÁ MUERTO
¡Aquí! Por aquí.
Está allá, pero no respira.
Rápido. Por allá.
Es allí.
¿Dónde está?
Les juro que había un hombre en el suelo...
Es allí.
¿Dónde está?
Les juro que había un hombre en el suelo...
No hay nadie.
Mire.
Vamos.
No es un niño.
¿Por qué hizo esta broma?
No bromeo. Estaba aquí cubierto en sangre.
Es una violación de la Ley de Servicio de Bomberos.
Pueden multarlo con hasta 2 millones de wones.
Y...
Hay un embotellamiento por la lluvia.
- Estaba aquí. - Accidente en Sangji 3-dong.
Accidente de auto.
Vamos para allá.
Parece que bebió mucho.
Vaya a dormir.
- Vámonos. - Sí.
Aunque no esté muerto, no podría haber ido lejos así.
¿Estará bien?
¿O estoy viendo cosas?
¿Qué fue eso?
¡Oye!
Casi me choca.
Qué increíble.
¿Cuántas camisas arruiné hoy?
Está en casa.
Cierto.
Oye, Se-yeon.
¿Se enojó porque vine tarde?
¡Oye, Se-yeon!
¡Deja de gritar! ¡Es tarde!
Lo siento.
Oye, Se-yeon. ¡Sal!
¡Que te calles!
Lo siento.
Dejaré las bebidas aquí. Bebe antes de dormir.
¡Oye!
Lo siento. Ya me voy.
Fiscal Seo.
¿Cómo pudo suceder esto?
¿Dónde está el cuerpo?
¿Sacó las fotos de la escena?
Sí.
¿Identificaron al sospechoso?
FISCALÍA
INFORMACIÓN
Vine a ver a alguien.
Dame tu identificación y completa esto.
Está bien.
IDENTIFICACIÓN CHA MIN
Necesito la identificación para entrar, ¿no?
¿Disculpa?
La olvidé en casa. Iré a buscarla.
Qué incómodo.
Debo arreglar el celular.
¿Puedes creer que murió la fiscal Go?
La asesinaron.
Las mujeres lindas tienen vidas complicadas.
Se-yeon tuvo una vida llena de giros y cambios.
- ¿Cuándo es el funeral? - Disculpe.
¿Qué acaba de decir?
Era una chica muy educada
y agradable.
Es una pena.
Qué atrevido. ¿Cómo pudo asesinar a una fiscal así?
Es un mundo terrorífico.
Vivías al lado de su casa.
¿No deberías ir al funeral?
Oye, Se-yeon.
Dejaré las bebidas aquí. Bebe antes de dormir.
Lo siento. Ya me voy.
Yo...
Yo estaba aquí.
Yo estaba aquí...
Vi que se apagaron las luces.
Yo...
Debí haber entrado.
Yo...
- Yo... - ¡Muchacho!
- ¿Estás bien? - ¿Qué sucede?
Yo debí haber entrado.
- ¡No! - Cielos...
- Yo debí... - Qué triste.
Yo debí entrar...
¿Qué es esto?
¡Dios mío!
¿Te quedarás aquí para siempre?
No, yo solo...
Min me pidió que viniera hoy.
¿Hablaste con él?
¿Dónde está ahora?
Es que...
ENTRADA
¿Quién es?
¿Hola? Somos policías.
¿Está el señor Cha?
¿Está funcionando?
¿Dónde está Min?
¿Está bien? ¿Le pasó algo?
Está bien. No se preocupe.
¿Y qué hace la policía...?
No tengo tiempo para esto, tía. Le explicaré luego.
¿Tía?
¿Yo?
¿Por dónde es?
Por aquí.
¿Por aquí?
¿Quién es él?
- No es él. - ¿Cómo lo sabes?
El sospechoso mide 1,70 m y es regordete.
Mira ese físico.
Es un enano.
Pero ese chico podría ser un modelo.
- Rápido. - Sí.
La policía señaló al sospechoso
del asesinato de la fiscal Go
y usa todos los recursos para atraparlo lo más pronto posible.
Vamos a la conferencia de prensa que dio el fiscal encargado.
El sospechoso, el señor Cha, tiene 30 años.
Era conocido de la señorita Go
y la acosó durante muchos años.
- La policía busca su paradero... - No puedo creer que esté muerta.
...ya que huyó tras el asesinato.
- Se presume que se esconde... - ¿Que yo la maté?
...en varios lugares lejos de su casa. En las cámaras
de seguridad del barrio no hay rastros suyos.
Tampoco se comunicó con sus familiares.
No está usando su auto.
Creemos que usa el transporte público para moverse.
Hola. Somos policías.
¿Un tal Cha Min está registrado aquí?
- Un momento. - Sí, gracias.
¿Cuánto cuesta una habitación aquí?
¿Cómo supieron que estoy aquí? Maldición.
¿Se puede alquilar unas horas?
- La cuenta, por favor. - Sí.
- Gracias. - De nada.
- Bienvenido. - ¿Cómo supo...?
¡Oye! Disculpa.
Disculpa.
¿Puedo hablar contigo?
Soy policía.
¿Podrías levantar la gorra?
Lo siento. Disculpa.
¿Hoy no es el funeral?
Sí. Deberíamos irnos más tarde.
Me dan escalofríos cuando escucho que alguien murió.
- A mí también. - Voy a tener pesadillas.
QUE EN PAZ DESCANSE
DIFUNTA GO SE-YEON
Acompáñenme para ver a la difunta una última vez.
Sí. Ve a ver a tu cuñada.
QUERIDA SE-YEON
- Se-yeon. - ¡Se-yeon!
- ¡Se-yeon!
Quítense. Ya tengo a mi hombre.
- ¿Qué? - ¿Quién es?
- ¡Vamos! - ¿Y nosotros?
¡Papá!
- ¿Papá? - ¿Papá?
- ¿Suegro? - ¿Suegro?
- ¡Suegro! - ¡Suegro!
Lo amo, suegro...
Veo que no era necesario venir.
¿De qué hablas?
Significas más para mí que todos ellos.
Cielos. Toma.
¡Qué linda!
- Pónmela, papá. - Está bien.
- ¡Suegro! - ¡Suegro!
Se-yeon...
Vamos, cariño.
Dejémosla descansar en paz.
Mi niña...
No puedo dejarla ir.
Mi niña, Se-yeon...
- Cálmate. - Cielos.
- ¡Oye! - ¡Dios mío!
- ¡Despierta! - ¡Sosténganla!
- ¡Despierta! - ¡Cariño!
- ¡Oye! - ¡Cariño!
¡Cariño!
Qué doloroso.
Es muy joven.
- Cerremos el cajón. - Sí.
¿No dejaste la tapa aquí? ¿Dónde está?
¿Dónde crees que está? La habrás dejado en otro lugar.
¡Tráela rápido!
DIFUNTA GO SE-YEON
Disculpe.
Soy un amigo de Se-yeon.
¿Puedo despedirme de ella?
Sí, entra.
Se-yeon, maldita.
Eres la peor de todas.
¿Sabes eso?
¿Cómo pudiste...?
¿Cómo voy a encontrar a Hee-jin sin ti?
¿Cómo voy a borrar la sospecha?
Se-yeon...
¿Así termina todo?
¿Qué se supone que haga sin ti, Se-yeon?
Se-yeon...
¡Se-yeon!
¿Qué quieres? Ni siquiera funcionas.
Revívela, por favor.
Solo esta vez, por favor.
Solo esta vez.
Por favor.
¡Malditos extraterrestres mentirosos!
¡Dijeron que revive todo lo muerto! ¡Dijeron que los salvaría!
¿Ya te despediste?
- Sí, gracias. - Descuida.
- Esta tampoco encaja. - ¿Qué te sucede?
- ¡Esta no es! - ¿Dónde está, entonces?
No tiene patas, no puede caminar. ¡Ve a buscarla!
Se-yeon.
¡Qué frío!
¿Dónde estoy?
¿Qué es este vestido?
Debo dejar de beber.
Disculpa, ¿me prestarías tu celular?
¿Qué?
Lo siento.
Veo que no es un buen momento.
Disculpa.
¿No nos conocimos antes?
¡Tú me robaste la camisa!
- ¿Qué? - El otro día,
en la fiscalía.
¿Te acuerdas de mí?
¿En serio?
¿Para nada?
Estás confundida.
Es él, estoy segura.
No te conozco.
No te estoy siguiendo.
Solo voy en esa dirección también.
¿En serio no te acuerdas de mí?
Ese día también llovía.
- ¿Hacia dónde vas? - ¿Perdón?
¿Hacia qué lado vas?
Para allá.
¡Por Dios!
Oye, no suelo ser tan molesta,
pero llevarse la camisa ajena
también es un robo,
para que lo sepas.
DIFUNTA GO SE-YEON
¿Qué sucede?
¿Por qué estoy muerta?
¡No estoy muerta!
- Mamá. - ¡Cariño!
¿Por qué lloras? ¡Estoy aquí!
¡Deja de llorar!
- Mamá. - ¡Oye!
No sé qué tan cercanas eran tú y mi hija,
pero tu dolor no es nada comparado con el nuestro.
¡Deja de hacer escándalo!
¿Qué crees que haces?
Papá, ¿qué estás diciendo?
Me asustas. Ya basta.
¿Qué hacen?
- ¡Carguen el cajón rápido! - ¡Papá!
¡Papá!
¡Mamá!
Esa no soy...
- ¡Papá! - Vamos.
¡Esperen! ¡Por favor!
¡Suéltenme!
¡Quítate!
¡Suéltame! ¡Les diré que Go Se-yeon no está muerta!
- ¡Suéltame! - Sé lo que pasa. Cálmate.
¿Qué sabes?
Lo sé todo.
Yo soy
quien te revivió.
Con esto.
EL ABYSS REVIVE A LOS MUERTOS CON LA FORMA DE SU ALMA
Eres...
...Se-yeon, ¿verdad?
¿Quién eres?
¿Eres un fantasma?
¿O la Parca o algo así?
Soy yo.
Cha Min.
Soy yo, Go Se-yeon.
¿Cómo voy a ignorarlo si sigo viva?
No te creerán que eres tú si apareces ahí.
Quedarán devastados al ver que el cuerpo no está.
Encontraré a quien te asesinó.
¿Qué sabe del paradero de Cha Min?
No uses tu tarjeta. Eres un fugitivo.
Idiota.
Te dije que no te maté.
Piensa en todo lo que pasó, ¿deberías hacer de todo
para ayudarme a encontrar al asesino o no?
¿Deberías confiar en mí y hacer lo que te diga o no?
- ¿Qué es todo esto? - Yo lo conozco.